1 00:01:02,800 --> 00:01:06,640 VILNIUS, LITUANIE 2 00:01:14,880 --> 00:01:18,160 Hé. Wisting. 3 00:01:19,440 --> 00:01:21,240 D'accord. 4 00:01:36,560 --> 00:01:39,280 Allons-nous dans la bonne direction ? 5 00:02:32,720 --> 00:02:34,880 Oups. Salut. 6 00:02:35,680 --> 00:02:39,320 -Harriet Dunn. Bienvenue à Vilnius. -Merci. 7 00:02:40,240 --> 00:02:44,280 -Tu as travaillé ici longtemps ? -Assez longtemps. 8 00:02:45,080 --> 00:02:48,040 J'apprécie Interpol venir nous aider. 9 00:02:54,560 --> 00:02:56,200 Nous avons rendez-vous 10 00:02:56,280 --> 00:02:59,520 visiter Ignas Valotka à la prison demain matin. 11 00:02:59,600 --> 00:03:00,920 C'est super. 12 00:03:01,000 --> 00:03:03,960 -Tu veux me renseigner sur l'affaire ? -Absolument. 13 00:03:06,240 --> 00:03:09,080 -Peut-être as-tu besoin de te reposer ? -Non, je vais bien. 14 00:03:09,160 --> 00:03:11,200 Non? D'accord. 15 00:03:11,280 --> 00:03:15,400 C'est bien, parce qu'après, nous devrions rendre visite à la mère d'Ignas. 16 00:03:22,320 --> 00:03:27,360 En 2017, Ignas s'est rendu en Norvège avec le programme d'échange du Lions Club. 17 00:03:27,440 --> 00:03:31,520 Il a violé et j'ai tué cette fille. Tona ? 18 00:03:31,600 --> 00:03:33,200 Tonifier. 19 00:03:33,280 --> 00:03:38,960 Un gars correspondant à sa description a été aperçu à proximité de la scène du crime. 20 00:03:39,040 --> 00:03:43,480 Nous pensons qu'il a agressé sexuellement la fille de la famille d'accueil. 21 00:03:43,560 --> 00:03:45,840 Pourquoi ne l'ont-ils pas attrapé ? 22 00:03:45,920 --> 00:03:50,280 L'enquêteur en chef a eu un tunnel vision sur l'ex-petit-ami de Tone. 23 00:03:50,360 --> 00:03:51,960 Oh, ce type. 24 00:03:53,320 --> 00:03:57,880 Et la famille d'accueil a choisi de ne pas dénoncer Ignas à la police. 25 00:03:57,960 --> 00:04:02,200 Ils l'ont mis dans un avion retour en Lituanie. 26 00:04:02,280 --> 00:04:04,520 Eh bien, il est en sécurité derrière les barreaux maintenant. 27 00:04:04,600 --> 00:04:10,000 -Avez-vous lu son dossier ? -Pas encore. Je l'attends toujours. 28 00:04:13,120 --> 00:04:16,280 S'il te plaît, dis-moi qu'il y a une histoire impressionnante à ce sujet. 29 00:04:18,640 --> 00:04:21,400 Non, c'était un accident de voiture. C'est tout. 30 00:05:00,360 --> 00:05:02,120 -Salut. -Salut. 31 00:05:02,200 --> 00:05:05,080 Entrez. je te l'ai dit de ne pas ouvrir la porte. 32 00:05:05,160 --> 00:05:09,560 -Salut, tu es Kotryna ? -Oui. 33 00:05:09,640 --> 00:05:12,120 Bonjour, je m'appelle Harriet Dunn. Nous sommes de la police. 34 00:05:12,200 --> 00:05:15,000 Nous aimerions parler d'Ignas. Pouvons-nous entrer ? 35 00:05:16,160 --> 00:05:19,200 Je l'ai déjà dit à la police tout ce que je sais. 36 00:05:19,280 --> 00:05:22,080 Il s'agit de son séjour en Norvège. 37 00:05:28,000 --> 00:05:30,680 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 38 00:05:51,280 --> 00:05:53,760 -Voici ta clé. -Merci. 39 00:05:53,840 --> 00:05:58,200 J'ai le fichier. Ignas a fait appel de sa condamnation. 40 00:05:58,280 --> 00:06:00,760 -Vraiment? -Ouais. 41 00:06:00,840 --> 00:06:04,160 Devons-nous passer par là ? Je suis juste à l'étage. 42 00:06:04,240 --> 00:06:08,680 Alors tu restes à l'hôtel ? Je pensais que tu vivais en ville. 43 00:06:08,760 --> 00:06:13,600 -Ouais. J'aime les minibars. -Droite. 44 00:06:21,560 --> 00:06:24,840 -La victime était un homme ? -Ouais. 45 00:06:24,920 --> 00:06:28,480 Il s'appelait Marek Valotka. C'était le père d'Ignas. 46 00:06:31,080 --> 00:06:34,440 Il a tué son propre père ? Pourquoi? 47 00:06:35,800 --> 00:06:37,800 De la drogue, peut-être. 48 00:06:38,920 --> 00:06:42,920 Apparemment, Ignas a battu sa mère d'abord. 49 00:06:43,000 --> 00:06:46,120 Puis il a poignardé son propre père avec un couteau de cuisine. 50 00:06:47,720 --> 00:06:49,960 -Je peux jeter un oeil ? -Ouais. 51 00:06:54,760 --> 00:06:57,160 -C'est assez brutal. -Ouais. 52 00:06:58,280 --> 00:06:59,720 Désolé. 53 00:07:00,640 --> 00:07:02,040 Poursuivre. 54 00:07:04,200 --> 00:07:05,600 Ouais? 55 00:07:06,720 --> 00:07:10,800 Non, non, non, non. Tu n'as jamais dit ça. 56 00:07:13,080 --> 00:07:15,440 Entaille. Entaille! 57 00:07:15,520 --> 00:07:18,160 Connard! 58 00:07:18,960 --> 00:07:21,720 Va te faire foutre! Branleur! 59 00:07:29,760 --> 00:07:31,400 Inquiéter? 60 00:07:32,880 --> 00:07:35,520 Non, mon patron. 61 00:07:40,320 --> 00:07:41,760 Un autre verre ? 62 00:07:44,280 --> 00:07:47,960 Je ferais mieux de m'installer dans ma chambre, Je pense. 63 00:07:48,040 --> 00:07:50,840 Cela vous dérangerait-il si j'apporte les documents avec moi ? 64 00:07:50,920 --> 00:07:56,120 Ouais, bien sûr. Assommez-vous. 65 00:07:58,960 --> 00:08:00,640 D'accord. 66 00:08:03,160 --> 00:08:04,840 À demain. 67 00:08:08,080 --> 00:08:09,560 Bonne nuit. 68 00:08:57,280 --> 00:08:59,160 ERIK - FIANCÉ 69 00:08:59,240 --> 00:09:01,320 BARRE D'ARRIVÉE 18h47 70 00:09:01,400 --> 00:09:04,600 APRÈS-FÊTE DE DÉPART VERS 2H00 DU MATIN 71 00:09:04,680 --> 00:09:06,960 TROUVÉ 12h43 72 00:09:07,040 --> 00:09:11,360 Je pense qu'Erik dit la vérité à propos d'être à la maison samedi soir. 73 00:09:11,440 --> 00:09:14,560 Mais je n'en suis pas si sûr il a dormi toute la nuit. 74 00:09:15,720 --> 00:09:19,040 C'est l'analyse de puissance de son appartement. 75 00:09:19,120 --> 00:09:22,240 C'est basé sur des données du compteur électrique numérique. 76 00:09:22,320 --> 00:09:24,080 A huit heures, Erik rentre à la maison. 77 00:09:24,160 --> 00:09:28,240 Il allume les lumières, allume la télé, prépare le dîner. 78 00:09:28,320 --> 00:09:31,320 Alors la consommation baisse ici, vers 11h30. 79 00:09:31,400 --> 00:09:35,880 Il se couche. Il y a peu de choses qui attirent le pouvoir. 80 00:09:35,960 --> 00:09:40,640 Et juste après 14h00, il y a une légère augmentation. 81 00:09:40,720 --> 00:09:44,600 Il s'agit probablement des lumières extérieures s'allumer quand quelqu'un arrive. 82 00:09:44,680 --> 00:09:46,440 Ouais, Agnete rentre à la maison. 83 00:09:47,480 --> 00:09:52,560 Et ça reste assez stable jusqu'à ce que le chauffe-eau s'allume. 84 00:09:53,600 --> 00:09:57,480 - Ça pourrait être quelqu'un qui prend une douche. -Juste après, il y a un autre saut. 85 00:09:57,560 --> 00:10:00,360 Peut-être la machine à laver a été allumé. 86 00:10:01,160 --> 00:10:03,960 -Bon travail. -Merci, patron. 87 00:10:04,040 --> 00:10:08,200 Ne m'appelle pas patron. Prends Benjamin et découvrez l'appartement. 88 00:10:08,280 --> 00:10:11,880 Je vais te trouver un mandat. Et je parlerai à Erik. 89 00:10:49,760 --> 00:10:52,720 Oh, mon Dieu. Allez, branleurs ! 90 00:12:08,800 --> 00:12:10,240 Ce tableau. 91 00:12:20,600 --> 00:12:23,160 Merci de vouloir m'aider. 92 00:12:23,240 --> 00:12:27,000 Ici le détective Wisting. de la police norvégienne. 93 00:12:28,720 --> 00:12:33,720 Nous sommes là pour parler avec vous à propos de Ton Vaterland. 94 00:12:34,840 --> 00:12:39,480 -Tu te souviens d'elle ? -Tonifier? Oui bien sûr. 95 00:12:39,560 --> 00:12:43,080 -Elle était la meilleure amie d'Agnete. -Ouais. 96 00:12:48,240 --> 00:12:49,960 C'est toi, n'est-ce pas ? 97 00:12:53,960 --> 00:12:58,880 -Tu l'aimais bien ? Tonifier? -Ouais. C'était une gentille fille. 98 00:12:58,960 --> 00:13:01,320 As-tu pensé tu as eu une chance avec elle ? 99 00:13:04,640 --> 00:13:09,120 -Non. Je veux dire, elle avait un petit ami. -C'est exact. 100 00:13:09,200 --> 00:13:13,000 Mais elle et Daniel, ils ont rompu cet été-là, n'est-ce pas ? 101 00:13:13,080 --> 00:13:16,520 Est-ce qu'elle t'a rejeté, Ignas ? Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 102 00:13:16,600 --> 00:13:20,320 Non, ce n'est même pas comme... 103 00:13:21,840 --> 00:13:24,080 Je pensais que tu étais là pour mon appel. 104 00:13:24,160 --> 00:13:27,040 Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire que lui est-il arrivé ? 105 00:13:31,040 --> 00:13:33,320 je ne peux pas croire Daniel lui ferait ça. 106 00:13:33,400 --> 00:13:35,400 Nous ne pensons pas qu'il l'ait fait. 107 00:13:37,680 --> 00:13:41,440 Un homme avec une veste comme ça a été vu près de la scène du crime 108 00:13:41,520 --> 00:13:43,440 le jour du meurtre de Tone. 109 00:13:44,520 --> 00:13:46,600 Tu penses que je l'ai fait ? 110 00:13:47,920 --> 00:13:50,120 Ce n'est même pas ma veste. Je l'ai emprunté. 111 00:13:50,200 --> 00:13:52,280 De qui ? 112 00:13:52,360 --> 00:13:56,120 Ce n'était pas moi. Ma famille d'accueil m'avait renvoyé à ce moment-là. 113 00:13:56,200 --> 00:13:57,560 Pourquoi? 114 00:14:00,160 --> 00:14:04,200 Ignas, s'il te plaît, assieds-toi. Nous avons vraiment je veux entendre votre version de l’histoire. 115 00:14:05,280 --> 00:14:09,360 Pourquoi? Tu penses déjà que je l'ai fait. 116 00:14:10,400 --> 00:14:13,520 Vous pouvez demander à Agnete. Elle sait Je ne ferais jamais de mal à personne. 117 00:14:13,600 --> 00:14:15,080 Elle est morte. 118 00:14:17,520 --> 00:14:19,440 Agnete est morte. 119 00:14:36,080 --> 00:14:40,880 -J'étais amoureux d'elle. -Tu étais amoureux d'Agnete ? 120 00:14:43,000 --> 00:14:45,520 Je pense qu'elle était amoureuse avec moi aussi. 121 00:14:45,600 --> 00:14:49,280 -Mais je n'ai jamais pu le découvrir. -Pourquoi? 122 00:14:54,000 --> 00:14:59,240 Son père était un très homme protecteur, si on peut dire ça. 123 00:14:59,320 --> 00:15:03,000 Il nous a trouvés dans la chambre, et il a juste paniqué. 124 00:15:03,080 --> 00:15:04,520 Totalement exagéré. 125 00:15:04,600 --> 00:15:08,400 Vous avez tendance à réagir de manière excessive un peu toi-même, n'est-ce pas ? 126 00:15:13,920 --> 00:15:18,160 Ce n'est pas comme ça que tu penses. Mon père... 127 00:15:20,520 --> 00:15:26,400 Il a choisi de croire la famille d'accueil, le Lions Club. 128 00:15:28,240 --> 00:15:31,280 Toutes ces putains de rumeurs à propos de moi. 129 00:15:32,920 --> 00:15:37,680 Il a choisi de les croire, pas moi. 130 00:15:40,160 --> 00:15:45,000 Et quand je suis revenu de Norvège, il m'a battu. 131 00:15:47,200 --> 00:15:53,440 Ma mère m'a défendu, et puis il l'a battue aussi. 132 00:15:54,600 --> 00:15:57,280 Pendant qu'elle tenait ma petite sœur dans ses bras. 133 00:16:00,320 --> 00:16:02,320 Je devais les protéger. 134 00:16:04,160 --> 00:16:07,080 Est-ce que tu es tombé, tu devrais l'être un homme libre, Ignas ? 135 00:16:08,400 --> 00:16:11,040 Parce que c'est comme ça Daniel le ressent aussi. 136 00:16:11,120 --> 00:16:13,200 Et c'était ton ami, n'est-ce pas ? 137 00:16:14,160 --> 00:16:17,240 Et maintenant tu peux l'aider en disant la vérité. 138 00:16:17,320 --> 00:16:18,800 L'avez-vous tuée ? 139 00:16:24,480 --> 00:16:26,920 Je n'étais même pas dans le pays. 140 00:16:28,200 --> 00:16:30,720 Vous ne m'écoutez pas. 141 00:16:30,800 --> 00:16:33,720 je te l'ai dit J'avais déjà été renvoyé chez moi. 142 00:16:33,800 --> 00:16:38,440 Tu n'avais pas de billets d'avion pour rentrer en Lituanie jusqu'au lendemain. 143 00:16:39,080 --> 00:16:42,520 Non, ce n'est pas vrai. Je... 144 00:16:43,720 --> 00:16:46,480 La mère d'Agnete, elle... 145 00:16:46,560 --> 00:16:51,680 Elle ne voulait pas de moi dans la maison. alors elle m'a acheté un autre billet. 146 00:16:51,760 --> 00:16:54,240 Ils m'ont réservé un vol plus tôt. 147 00:16:54,320 --> 00:16:56,920 J'ai dû attendre à Amsterdam pendant cinq heures. 148 00:16:58,040 --> 00:17:00,600 Vous pouvez vérifier mon téléphone, mon ancien téléphone. 149 00:17:00,680 --> 00:17:02,560 Où est ton téléphone ? 150 00:17:04,080 --> 00:17:05,560 Chez ma mère. 151 00:17:05,640 --> 00:17:08,720 Eh bien, nous avons essayé de lui rendre visite, mais elle n'était pas très accueillante. 152 00:17:08,800 --> 00:17:11,520 Eh bien, c'est un mauvais endroit elle vit maintenant. 153 00:17:12,720 --> 00:17:16,680 -Nous vivions à Žvėrynas. -Vraiment? 154 00:17:16,760 --> 00:17:21,000 Ta mère était la Kotryna Valotka ? 155 00:17:21,080 --> 00:17:22,400 Ouais. 156 00:17:33,800 --> 00:17:37,320 Kotryna Valotka était une danseuse de ballet très célèbre. 157 00:17:38,040 --> 00:17:41,200 Je suppose qu'ils ont dû déménager après tout ce qui s'est passé. 158 00:17:54,360 --> 00:17:55,680 Bonjour? 159 00:17:57,800 --> 00:17:59,600 Kotryna ? 160 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 -C'est elle là. -Ouais. 161 00:18:27,960 --> 00:18:29,280 Salut. 162 00:18:30,560 --> 00:18:33,440 -Salut. -Qu'est-ce que tu fais ? 163 00:18:40,920 --> 00:18:42,240 Salut. 164 00:18:43,280 --> 00:18:47,320 S'il vous plaît, partez. Partir. 165 00:18:47,400 --> 00:18:51,200 -Où vas-tu? -Je voulais recommencer. 166 00:18:51,280 --> 00:18:54,800 Maintenant, les gens parlent à nouveau à cause de toi. 167 00:18:54,880 --> 00:18:58,360 Nous avons parlé à Ignas. Nous avons besoin de son téléphone. 168 00:19:00,880 --> 00:19:04,960 Il nous a raconté ce qui s'est passé... avec ton mari. 169 00:19:07,920 --> 00:19:11,040 Il était méchant avec Ignas. 170 00:19:11,120 --> 00:19:13,840 -Il était méchant avec moi. -Je sais. 171 00:19:15,840 --> 00:19:18,040 J'aurais dû le quitter. 172 00:19:19,000 --> 00:19:21,320 C'est bon. Je comprends. 173 00:19:24,080 --> 00:19:25,400 C'est ma faute. 174 00:19:25,480 --> 00:19:28,680 Non, non. Ce n'est pas ta faute. 175 00:19:32,440 --> 00:19:34,600 Je suis coupable. 176 00:19:35,640 --> 00:19:37,360 Je suis coupable. 177 00:19:37,440 --> 00:19:42,760 Quoi que tu aies fait, j'en suis sûr vous l'avez fait pour vos enfants. 178 00:19:47,160 --> 00:19:48,480 Je l'ai tué. 179 00:19:50,880 --> 00:19:52,480 Je l'ai poignardé. 180 00:19:53,640 --> 00:19:57,680 Ignas a dit à la police que c'était lui, mais c'était moi. 181 00:20:02,120 --> 00:20:07,560 Si c'est vrai, c'est ton fils qui a fait ça pour toi. Et pour sa sœur. 182 00:20:09,760 --> 00:20:11,080 Kotryna... 183 00:20:12,040 --> 00:20:16,640 Tu ne dois jamais répéter ce que tu viens de me dire à n'importe qui. 184 00:20:16,720 --> 00:20:20,520 Parce que si tu le fais, tu trouveras toi-même là-dedans avec lui. 185 00:20:21,280 --> 00:20:24,280 Il me voulait pour prendre soin de sa sœur. 186 00:20:24,360 --> 00:20:28,880 Es-tu sûr? Je veux dire, s'il est innocent... 187 00:20:28,960 --> 00:20:30,280 C'était son choix. 188 00:20:32,680 --> 00:20:37,000 Je vais voir si je peux l'aider, mais nous avons vraiment besoin de ce téléphone. 189 00:20:43,880 --> 00:20:45,200 Voici. 190 00:20:45,280 --> 00:20:48,160 Vous l'avez trouvé. Merci. 191 00:20:53,360 --> 00:20:54,680 Merci. 192 00:21:08,080 --> 00:21:10,880 -Encore ton patron ? -Chef? 193 00:21:10,960 --> 00:21:16,000 -Ouais, tu l'as dit la dernière fois... -Oh. Non. 194 00:21:16,080 --> 00:21:19,440 Pas le patron. Ex-mari. 195 00:21:21,040 --> 00:21:24,040 Qui ne trouvera pas ailleurs où vivre. 196 00:21:24,120 --> 00:21:27,400 C'est pourquoi tu restes à l'hôtel ? 197 00:21:28,360 --> 00:21:32,040 -J'aime aussi les minibars. -Ouais, c'est vrai. 198 00:21:34,320 --> 00:21:37,160 -Désolé, je devrais le prendre. -Ouais. 199 00:21:37,240 --> 00:21:38,560 Ouais? 200 00:21:48,360 --> 00:21:49,680 Hé! 201 00:21:52,560 --> 00:21:55,680 Hé! Arrêt! Arrêt! 202 00:21:58,080 --> 00:22:00,640 Putain, il a volé mon sac ! 203 00:22:02,960 --> 00:22:05,680 Hé, arrête ! Arrêt! 204 00:22:07,640 --> 00:22:10,000 Arrêt! 205 00:22:12,040 --> 00:22:15,240 -Ça va, Harriet ? -Je vais bien. 206 00:22:35,280 --> 00:22:36,920 Belle balançoire. 207 00:22:49,280 --> 00:22:54,480 - Quelqu'un a fait le ménage. -Ouais. Ça sent la piscine. 208 00:22:56,400 --> 00:22:59,280 je suis sortie avec un mec qui l'avait comme ça. 209 00:22:59,360 --> 00:23:01,320 Il s'avère qu'il était en vitesse. 210 00:23:12,960 --> 00:23:16,680 -C'est incroyablement bien rangé ici. -Ouais. 211 00:23:27,440 --> 00:23:30,440 Il n'y a rien cela lui appartient ici. 212 00:23:31,880 --> 00:23:34,240 Ne sont-ils pas un couple un peu étrange ? 213 00:23:34,320 --> 00:23:37,680 Très. Avec qui préféreriez-vous sortir ? 214 00:23:37,760 --> 00:23:40,360 Entre toi et ce maniaque de la vitesse ? 215 00:23:41,680 --> 00:23:44,120 je ne pense pas Je pourrais un jour sortir avec un flic. 216 00:23:44,920 --> 00:23:47,960 Non, moi non plus. 217 00:24:05,440 --> 00:24:11,080 La dernière fois que vous avez vu Agnete, c'était avant d'aller chez ses parents ? 218 00:24:11,160 --> 00:24:13,080 Et après ça, tu étais seul à la maison ? 219 00:24:15,720 --> 00:24:19,400 -Ouais. -Quand es-tu couché ? 220 00:24:20,320 --> 00:24:23,320 Vers 11h00. J'ai dû me lever tôt pour m'entraîner. 221 00:24:25,840 --> 00:24:30,600 As-tu fait autre chose cette nuit-là ? Regarder la télévision ou prendre une douche ? 222 00:24:30,680 --> 00:24:34,480 -Non. -Et tu n'as eu aucun contact avec Agnete ? 223 00:24:34,560 --> 00:24:38,680 Elle m'a dit qu'elle allait être chez ses parents tout le week-end. 224 00:24:38,760 --> 00:24:40,440 Mais elle ne l’était pas. 225 00:24:44,360 --> 00:24:47,600 Le tatouage qu'Agnete s'est fait sur le dos... 226 00:24:49,960 --> 00:24:55,160 Une fille étouffée. Pensez-vous que c'est un message pour vous ? 227 00:25:00,560 --> 00:25:03,200 Nous savons qu'elle est partie une after-party vers 14h00. 228 00:25:03,280 --> 00:25:07,560 Et tu n'en as toujours aucune idée où est-elle allée après ça ? 229 00:25:07,640 --> 00:25:09,600 Non. 230 00:25:24,920 --> 00:25:27,680 À quand remonte la dernière fois tu as nettoyé l'appartement ? 231 00:25:27,760 --> 00:25:31,200 -La semaine dernière, peut-être. - Tu le gardes bien rangé, alors. 232 00:25:32,920 --> 00:25:38,680 Je suis un étudiant policier typique. J'aime que les choses soient en ordre. 233 00:25:38,760 --> 00:25:42,800 Est-ce typique pour un étudiant en police faire la lessive le soir ? 234 00:25:42,880 --> 00:25:45,120 Comme samedi soir, par exemple. 235 00:25:47,480 --> 00:25:49,760 J'ai dû laver des vêtements d'entraînement. 236 00:25:49,840 --> 00:25:51,760 Alors tu t'es levé et lavé des vêtements ? 237 00:25:51,840 --> 00:25:54,880 Y a-t-il autre chose que vous n'avez pas mentionné ? 238 00:25:54,960 --> 00:25:56,720 Tu n'as pas pris de douche ? 239 00:25:56,800 --> 00:26:01,360 Très bien, j'ai pris une douche, et puis J'ai chié et je me suis essuyé le cul. 240 00:26:01,440 --> 00:26:04,280 Il est maintenant temps pour commencer à dire la vérité. 241 00:26:04,360 --> 00:26:06,440 C'est clair que vous avez essayé de nettoyer. 242 00:26:06,520 --> 00:26:09,600 Mais nous avons trouvé des traces de sang derrière le comptoir de votre cuisine. 243 00:26:09,680 --> 00:26:15,120 Les techniciens l'examinent pour voir s'il appartient à Agnete. 244 00:26:27,800 --> 00:26:33,400 Agnete est rentrée à la maison peu après 14 heures. 245 00:26:35,000 --> 00:26:39,000 Je lui ai demandé où elle était. Elle m'a menti en face. 246 00:26:40,760 --> 00:26:43,400 Et puis... 247 00:26:43,480 --> 00:26:47,120 Je l'ai frappée, et son nez a commencé à saigner. 248 00:26:52,200 --> 00:26:54,600 Je n'ai pas tué Agnete. 249 00:26:54,680 --> 00:26:56,720 -Elle vient de courir. -Où? 250 00:26:56,800 --> 00:26:59,040 Demande au gars avec qui elle a couché. 251 00:26:59,120 --> 00:27:01,320 Elle te trompait ? Comment savez-vous? 252 00:27:01,400 --> 00:27:04,720 Ce n'était pas la première fois qu'elle utilisait ses parents comme excuse. 253 00:27:04,800 --> 00:27:07,960 Pensez-vous Je suis complètement idiot ? 254 00:27:08,040 --> 00:27:11,040 Elle se douchait toujours quand elle rentrait à la maison le soir. 255 00:27:11,120 --> 00:27:13,080 Si ce que tu dis est vrai, 256 00:27:13,160 --> 00:27:17,400 et tu crois sincèrement quelqu'un d'autre a tué ta petite amie, 257 00:27:17,480 --> 00:27:19,640 pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? 258 00:27:19,720 --> 00:27:22,800 Je ne peux pas être expulsé de l'école. 259 00:27:22,880 --> 00:27:26,400 -Je vais devenir flic. -Tu ne vas nulle part. 260 00:27:26,480 --> 00:27:29,840 Vous allez être facturé avec le meurtre d'Agnete. 261 00:27:50,640 --> 00:27:54,200 -Est-ce que ça marche ? -Non. 262 00:27:56,680 --> 00:28:00,160 Je vais voir si nous pouvons accéder les fichiers à mon retour. 263 00:28:02,440 --> 00:28:04,560 Laisse-moi te chercher des analgésiques. 264 00:28:04,640 --> 00:28:07,240 -Non, je vais bien. -C'est bon. 265 00:28:16,120 --> 00:28:17,440 Merci. 266 00:28:18,320 --> 00:28:24,840 - De quel genre de pilules s'agit-il ? -Tu sais, juste des tranquillisants pour chevaux. 267 00:28:26,080 --> 00:28:28,640 Okay, alors tu penses que je suis si grand ? 268 00:28:30,960 --> 00:28:33,920 Eh bien, tu es beaucoup plus rapide que tu en as l'air. 269 00:28:36,160 --> 00:28:38,280 Tu swingues comme un pro du cricket. 270 00:28:39,440 --> 00:28:42,840 -Lequel? -Vodka. 271 00:28:47,960 --> 00:28:49,280 Acclamations. 272 00:29:09,000 --> 00:29:11,560 Je suis désolé pour votre mari. 273 00:29:11,640 --> 00:29:14,920 -Ex-mari. -Ouais, ex-mari. 274 00:29:16,960 --> 00:29:21,400 J'étais censé être transféré ici depuis quelques mois, mais ça fait... 275 00:29:21,480 --> 00:29:23,680 Mon Dieu, dix ans. 276 00:29:23,760 --> 00:29:25,480 Pour quoi? 277 00:29:31,600 --> 00:29:33,240 Tu t'es marié? 278 00:29:34,800 --> 00:29:38,680 J'étais. Pendant longtemps. 279 00:29:46,760 --> 00:29:50,560 Désolé. Ce n'est vraiment pas professionnel de ma part. 280 00:29:50,640 --> 00:29:54,520 Non, non, ça va. 281 00:30:01,760 --> 00:30:05,440 -Désolé. -Non. Non, vraiment. 282 00:30:05,520 --> 00:30:07,200 C'est bon. 283 00:30:12,360 --> 00:30:14,280 Peut-être que tu devrais t'allonger. 284 00:30:20,960 --> 00:30:23,640 -C'est mieux ? -C'est bien mieux. 285 00:31:26,120 --> 00:31:28,120 -Salut. -Salut. 286 00:31:28,200 --> 00:31:32,960 -Est-ce que tout va bien ? -Bien sûr. Comment va Vilnius? 287 00:31:34,600 --> 00:31:36,840 C'est bon. 288 00:31:36,920 --> 00:31:40,840 Les échantillons des sous-vêtements de Tone... 289 00:31:40,920 --> 00:31:45,760 -L'ADN de Lennart Hök est partout en eux. -Ils sont sûrs ? 290 00:31:45,840 --> 00:31:49,280 Correspondance à 100 % sur les taches de sperme. 291 00:31:50,240 --> 00:31:54,280 Et des quantités microscopiques de sang qu'ils n'ont pas encore vérifié. 292 00:31:57,320 --> 00:31:58,760 Es-tu là? 293 00:31:58,840 --> 00:32:01,720 Cela exonère Daniel. 294 00:32:01,800 --> 00:32:04,720 Oui, mais n'est-ce pas étrange qu'on trouve ça tout à l'heure ? 295 00:32:04,800 --> 00:32:06,280 Oui. 296 00:32:06,360 --> 00:32:09,760 La famille a-t-elle confirmé qu'elle portait ces vêtements ? 297 00:32:09,840 --> 00:32:11,480 Non, nous ne le savons pas. 298 00:32:11,560 --> 00:32:14,280 Quelqu'un aurait-il pu les récupérer de la maison ? 299 00:32:14,360 --> 00:32:17,880 -Je vais vérifier ça. -Ouais. Au revoir. 300 00:32:48,200 --> 00:32:50,120 Vous prévoyez un travail d'infiltration ? 301 00:32:51,440 --> 00:32:54,080 Non, c'est pour ma fille. 302 00:32:54,960 --> 00:32:56,640 Elle va avoir un bébé. 303 00:32:58,320 --> 00:33:02,120 Oh d'accord. Tu vas être grand-père. 304 00:33:03,720 --> 00:33:05,720 Ouais. 305 00:33:07,360 --> 00:33:08,680 Ouah. 306 00:33:12,080 --> 00:33:13,920 Je t'ai acheté quelque chose. 307 00:33:15,520 --> 00:33:18,080 je ne voudrais pas de toi rentrer chez lui sans armes. 308 00:33:20,880 --> 00:33:22,960 Merci. 309 00:33:29,600 --> 00:33:30,920 Merci. 310 00:33:33,480 --> 00:33:39,680 D'accord. Alors je te le ferai savoir si nous trouvons quelque chose sur son téléphone. 311 00:33:39,760 --> 00:33:42,560 Bien. Je vais essayer d'aider Ignas. 312 00:33:42,640 --> 00:33:46,000 Peut-être qu'il y a un peu d'espoir pour l'appel. 313 00:33:48,120 --> 00:33:50,440 Très heureux de vous rencontrer, Harriet. 314 00:33:50,520 --> 00:33:52,840 Merci d'avoir reçu la facture du minibar. 315 00:33:54,600 --> 00:33:56,480 Je l'ai chargé dans ta chambre. 316 00:34:53,920 --> 00:34:55,240 Salut. 317 00:34:58,880 --> 00:35:00,440 Que faites-vous ici? 318 00:35:00,520 --> 00:35:02,960 j'ai été en contact avec la police. 319 00:35:03,040 --> 00:35:08,080 Ils disent que les preuves dont ils disposent est sans équivoque. 320 00:35:08,160 --> 00:35:13,080 Et ils désignent Lennart Hök. 321 00:35:19,960 --> 00:35:23,080 Cela veut dire votre cas va être rouvert. 322 00:35:27,000 --> 00:35:28,320 Hé... 323 00:35:30,960 --> 00:35:32,280 Merci. 324 00:35:35,320 --> 00:35:37,840 -Salut. Puis-je passer un appel ? -Bien sûr. 325 00:35:39,040 --> 00:35:40,360 Merci. 326 00:35:47,600 --> 00:35:52,120 -Salut. -Salut. Je voulais parler à maman. 327 00:35:54,840 --> 00:35:56,880 Nous sommes à l'hôpital. 328 00:36:02,080 --> 00:36:03,560 À quel point est-elle malade ? 329 00:36:07,000 --> 00:36:08,680 Je ne sais pas. 330 00:36:28,240 --> 00:36:30,840 -Hé. -Salut. 331 00:36:30,920 --> 00:36:34,280 J'ai entendu dire que tu avais arrêté Le partenaire d'Agnete ? 332 00:36:34,360 --> 00:36:40,960 Ouais. Il a été inculpé. Et toi? Comment s’est passée Vilnius ? 333 00:36:44,120 --> 00:36:47,240 J'ai apporté le téléphone d'Ignas Valotka. 334 00:36:47,320 --> 00:36:50,760 Pouvez-vous vérifier s'il était en Norvège quand Tone a été tué ? 335 00:36:50,840 --> 00:36:52,160 Je peux essayer. 336 00:36:52,240 --> 00:36:56,680 Mais pourquoi ? Nous savons que Lennart Hök a tué Tone. 337 00:36:56,760 --> 00:37:00,080 Nous avons trouvé des preuves ADN partout sur ses sous-vêtements. 338 00:37:00,160 --> 00:37:04,000 C'est juste ça. C'est trop beau pour être vrai. 339 00:37:04,080 --> 00:37:06,920 Demandez-leur de vérifier encore les sous-vêtements 340 00:37:07,000 --> 00:37:10,480 et voir s'ils peuvent dire combien de temps les sous-vêtements étaient dans le garage. 341 00:37:10,560 --> 00:37:13,720 Ça ira. Est-ce que ça veut dire que tu es de retour ? 342 00:37:13,800 --> 00:37:18,440 Bilan de santé propre. Mais tu es toujours aux commandes, Nils. 343 00:37:18,520 --> 00:37:21,600 Non, non, non. Vous êtes en vacances depuis assez longtemps. 344 00:37:21,680 --> 00:37:23,560 Je viendrai vous briefer. 345 00:37:42,600 --> 00:37:43,920 Thomas ! 346 00:37:47,040 --> 00:37:48,480 Thomas ! 347 00:38:18,320 --> 00:38:20,440 Salut Thomas. Je suis dehors. 348 00:38:27,400 --> 00:38:28,720 Bonjour? 349 00:38:30,160 --> 00:38:32,320 -Salut. -Salut Thomas. 350 00:38:34,440 --> 00:38:36,680 Vilnius était-elle bonne ? 351 00:38:36,760 --> 00:38:39,160 Ouais, absolument. 352 00:38:39,240 --> 00:38:43,720 Mais bon, j'ai vu Cédrik là-bas. 353 00:38:43,800 --> 00:38:46,840 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Quelque chose ne va pas ? 354 00:38:48,040 --> 00:38:50,520 Les choses ne vont pas bien en ce moment. 355 00:38:50,600 --> 00:38:55,840 -Nous sommes en pause ou quelque chose comme ça. -D'accord? 356 00:38:56,880 --> 00:39:00,080 Il ne quittera pas sa femme. 357 00:39:03,120 --> 00:39:07,000 Je n'ai pas répondu à ses messages, alors il est venu ici. 358 00:39:07,080 --> 00:39:09,960 Mais je pense qu'il a compris maintenant. 359 00:39:14,640 --> 00:39:17,080 Line, papa est là. 360 00:39:18,360 --> 00:39:20,720 -Salut. -Salut. 361 00:39:20,800 --> 00:39:23,880 -Salut. Êtes-vous d'accord? -Oui je suis. 362 00:39:23,960 --> 00:39:27,640 Je viens juste de passer avec un cadeau pour Amalie. 363 00:39:27,720 --> 00:39:32,000 Merci. Comme c'est gentil. 364 00:39:32,080 --> 00:39:33,920 -Regardez ça ! -Ouais. 365 00:39:35,080 --> 00:39:37,800 -Ils sont adorables. -Qui t'a aidé à les trouver ? 366 00:39:39,000 --> 00:39:41,560 -Tu ne les as pas achetés toi-même. -Je l'ai fait. 367 00:39:41,640 --> 00:39:43,600 Je ne te crois pas. 368 00:39:43,680 --> 00:39:45,840 -Regarde ça ! -Bien, non ? 369 00:39:45,920 --> 00:39:51,080 -C'est super. Bon travail. -Merci. 370 00:39:51,160 --> 00:39:54,080 -Il a bien fait. -Ouais. 371 00:39:54,160 --> 00:39:57,680 -Tout à coup. -Ils sont si mignons. 372 00:39:57,760 --> 00:40:01,480 Et tu es de retour au travail. Encore. 373 00:40:02,560 --> 00:40:08,280 Ouais. D'accord. Nous nous reverrons plus tard. 374 00:40:08,360 --> 00:40:11,040 -Ouais. -Oui, nous le ferons. 375 00:40:50,800 --> 00:40:55,720 Je viens de rendre visite à Thomas. Et tu étais aussi chez moi. 376 00:40:55,800 --> 00:40:58,080 Je veux que tu laisses Thomas tranquille. 377 00:40:59,680 --> 00:41:03,320 -Il a mal compris. -Es-tu sûr? 378 00:41:04,320 --> 00:41:06,760 Je veux garder un bon relation avec mon ex. 379 00:41:06,840 --> 00:41:08,760 Pour le bien des enfants. 380 00:41:10,200 --> 00:41:13,600 Que fais-tu? Es-tu soudainement papa maintenant ? 381 00:41:15,240 --> 00:41:19,480 Rattraper toutes les fois où tu tu n'étais pas là quand il avait besoin de toi ? 382 00:41:23,400 --> 00:41:28,120 -Il est temps d'y aller. S'il te plaît. -Laisse Thomas tranquille, d'accord ? 383 00:41:28,200 --> 00:41:32,680 Pensez-vous que c'est si simple ? Pensez-vous que je sais quoi faire ? 384 00:41:33,840 --> 00:41:35,160 S'il vous plaît, partez. 385 00:41:38,560 --> 00:41:39,960 Allez-y. 386 00:41:45,560 --> 00:41:47,920 -Papa? -Salut, mes chéris. 387 00:41:48,000 --> 00:41:52,320 Entrons à l'intérieur. Allez. 388 00:41:52,400 --> 00:41:53,960 Entrons à l'intérieur. 389 00:42:07,200 --> 00:42:10,760 -Alors on sait qui sont tout le monde ? -Ouais, plus ou moins. 390 00:42:11,520 --> 00:42:12,840 -Salut. -Salut. 391 00:42:12,920 --> 00:42:17,040 Nous avons extrait toutes les photos et des vidéos du téléphone d'Ignas. 392 00:42:17,120 --> 00:42:20,160 Il avait déjà quitté le pays quand Tone a été tué. 393 00:42:20,240 --> 00:42:22,840 Mais il y a quelque chose tu devrais regarder. 394 00:42:22,920 --> 00:42:26,600 Cela date de la veille du solstice d'été 2017. 395 00:42:28,840 --> 00:42:31,480 -Bonjour les gars. -Salut. 396 00:42:40,760 --> 00:42:44,000 Hé. Qu'avons-nous ici ? 397 00:42:44,080 --> 00:42:47,960 -Fête de saucisses. -Fête de saucisses. 398 00:43:06,880 --> 00:43:10,040 Sous-titres : Alexandre Kerr plint.com